II SKYRIUS

SPECIALŪS REIKALAVIMAI ŠIAS PAREIGAS EINANČIAM DARBUOTOJUI

4. Darbuotojas, einantis šias pareigas, turi atitikti šiuos specialiuosius reikalavimus:

4.1. turėti  ne žemesnį, kaip aukštąjį universitetinį humanitarinių mokslų studijų srities filologijos krypties su bakalauro kvalifikacinio laipsnio išsilavinimą ar jam prilygintą išsilavinimą arba aukštąjį koleginį išsilavinimą su profesinio bakalauro kvalifikaciniu laipsniu humanitarinių mokslų studijų srities filologijos krypties išsilavinimą ar jam prilygintą išsilavinimą, (lietuvių kalbos filologijos kryptis – privalumas);

4.2. turėti techninių tekstų (mokslinių, techninių dokumentų ir pan.) lietuvių kalba redagavimo darbo patirties;

4.3. terminologinio darbo patirtis (privalumas);

4.4. būti susipažinęs su Lietuvos Respublikos teisės aktais, reglamentuojančiais valstybinės kalbos vartojimą, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimais ir rekomendacijomis;

4.5. būti susipažinęs su Lietuvos Respublikos standartizacijos įstatymu, Lietuvos akreditacijos ir standartizacijos agentūros nuostatais;

4.6. gerai išmanyti lietuvių kalbos žodžių darybos principus, terminų tvarkybos ir standartizavimo principų žinojimas – privalumas;

4.7. sugebėti savarankiškai planuoti ir organizuoti savo darbą;

4.8. mokėti anglų kalbą pažengusio vartotojo lygmens B1 lygiu (aukštesnis lygis – privalumas);

4.9. mokėti dirbti kompiuteriu Microsoft Office (Word, Excel, Microsoft Teams, PowerPoint) biuro programų paketu, gebėti naudotis techninėmis ir programinėmis priemonėmis vykdant darbuotojo funkcijas nuotoliniu būdu;

4.10. būti atsakingas, iniciatyvus, gebėti bendrauti ir dirbti komandoje.

III SKYRIUS

ŠIAS PAREIGAS EINANČIO DARBUOTOJO FUNKCIJOS

5. Šias pareigas einantis darbuotojas vykdo šias funkcijas:

5.1. dalyvauja Lietuvos akreditacijos ir standartizacijos agentūros Standartizacijos departamento Terminologijos komisijos darbe;

5.2. atlieka nacionalinių standartų projektuose teikiamų lietuviškų terminų straipsnių kalbinį ir terminologinį vertinimą;

5.3. atlieka iš anglų kalbos į lietuvių kalbą išverstų terminų atitikmenų bei su jais susijusių straipsnių kalbinį ir terminologinį vertinimą, rengiant perimtųjų standartų redakcijų lietuvių kalba projektus;

5.4. redaguoja nacionalinių standartų projektus;

5.5. redaguoja iš anglų kalbos į lietuvių kalbą išverstų perimtųjų standartų redakcijų lietuvių kalba projektus, atsižvelgdamas į vertimo nuoseklumą, kalbos taisyklingumą ir terminų tikslumą (redaguojama Trados studio programos aplinkoje);

5.6. nagrinėja recenzijas, kuriose pateiktos recenzentų pastabos dėl standartų redakcijų lietuvių kalba projektų dalykinės atitikties anglų kalbai, ir tikslina tekstus pagal recenzentų pastabas;

5.7. bendradarbiauja su Lietuvos standartų vertimo ir recenzavimo paslaugų teikėjais savo kompetencijai priskirtais klausimais;

5.8. konsultuoja Standartizacijos departamento specialistus priskirtos srities klausimais;

5.9. vykdo kitus nenuolatinio pobūdžio su struktūrinio padalinio veikla susijusius pavedimus.