II SKYRIUS

SPECIALŪS REIKALAVIMAI ŠIAS PAREIGAS EINANČIAM DARBUOTOJUI

4. Darbuotojas, einantis šias pareigas, turi atitikti šiuos specialius reikalavimus:

4.1. turėti aukštąjį universitetinį arba jam prilygintą išsilavinimą (magistro kvalifikacinis laipsnis) humanitarinių mokslų studijų srities išsilavinimą;

4.2. turėti ne mažesnę kaip 3 metų techninių tekstų vertimo ir terminologinio darbo patirtį;

4.3. būti susipažinęs su Lietuvos Respublikos standartizacijos įstatymu, Lietuvos akreditacijos ir standartizacijos agentūros nuostatais, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimais ir rekomendacijomis;

4.4. išmanyti valstybinės kalbos vartojimą, lietuvių kalbos žodžių darybos, terminų tvarkybos ir standartizavimo principus bei metodus;

4.5. sugebėti savarankiškai planuoti ir organizuoti savo darbą;

4.6. mokėti anglų kalbą pažengusio vartotojo lygmens C1 lygiu;

4.7. mokėti dirbti kompiuteriu Microsoft Office (Word, Excel, Microsoft Teams, PowerPoint) biuro programų paketu, gebėti naudotis techninėmis ir programinėmis priemonėmis vykdant darbuotojo funkcijas nuotoliniu būdu.

III SKYRIUS

ŠIAS PAREIGAS EINANČIO DARBUOTOJO FUNKCIJOS

5. Šias pareigas einantis darbuotojas vykdo šias funkcijas:

5.1. verčia iš anglų kalbos į lietuvių kalbą tarptautinių ir Europos standartų ir standartizacijos leidinių ir jų projektų antraštes;

5.2. dalyvauja Lietuvos akreditacijos ir standartizacijos agentūros Standartizacijos departamento Terminologijos komisijos darbe;

5.3. atlieka Lietuvos standartų ir standartizacijos leidinių projektuose teikiamų lietuviškų terminų straipsnių kalbinį ir terminologinį vertinimą;

5.4. rengia ir teikia siūlymus dėl Lietuvos standartuose ir standartizacijos leidiniuose vartojamų lietuviškų terminų straipsnių kūrimo ir vartosenos;

5.5. dalyvauja Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (toliau – VLKK) Terminologijos pakomisės posėdžiuose svarstant terminų standartus ir VLKK posėdžiuose juos aprobuojant;

5.6. rengia atsakymus į VLKK paskirtų terminų standartų recenzentų parengtas recenzijas;

5.7. konsultuoja Standartizacijos departamento specialistus priskirtos srities klausimais;

5.8. vykdo kitus nenuolatinio pobūdžio su struktūrinio padalinio veikla susijusius pavedimus.